„ПРЕД ПУСТАТА ЛОДКА” („ПЕРЕД ПУСТОЙ ЛОДКОЙ”)
Веселин Симеонов Ханчев (1919-1966 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Маргарита Алигер
Веселин Ханчев
ПЕРЕД ПУСТОЙ ЛОДКОЙ
После бури грозной и короткой
лодку принесло издалека.
И стоим мы над пустою лодкой,
где ни паруса, ни рыбака.
Мы стоим над ней, как над могилой,
скинув шапки. В берег бьет прибой.
Налетает ветер с новой силой,
рыбаку поет за упокой.
С богом, брат! Прощай! Морская пена
брошена на гальку, как венок.
И уходит утренняя смена
вдаль, откуда он прийти не смог.
* Откъс от стихотворението „Пред пустата лодка”: „И морето бял венец от пяна / хвърля върху мокрия чакъл. / Сбогом. / Тръгва утринната смяна / там, отдето той не е дошъл.”